Nun -der bekannte ukrainische Schausteller Andriy Danylko, besser bekannt als das Bild von Verka Serdyuchka, erzählte in einem neuen Interview BBC News Ukraine, warum er seine russischen Treffer im Ukrainer nicht übersetzt und Pläne zur Erstellung eines neuen ukrainischen Repertoires geteilt hat.
Danylko gestand, dass er versuchte, seine Songs auf Ukrainisch zu übersetzen, aber die Ergebnisse mochten es nicht. "Ich werde nichts übersetzen, ich habe versucht zu übersetzen - es stellt sich als KVN heraus, und es ist so ... oh, du kannst alles übersetzen - nichts dergleichen", sagte der Künstler.
Er erklärte, dass die Übersetzung von Songs ein komplexer kreativer Prozess ist, der nicht einfach auf der Maschine durchgeführt werden kann. Für das Beispiel des talentierten Gebrauchs der Sprache zitierte er das legendäre Lied "Red Ruta" von Vladimir Ivasyuk, das laut Danylko nicht qualitativ in eine andere Sprache übersetzt werden kann und den ursprünglichen Charme und die Tiefe behalten kann.
Der Showman betonte, dass jedes Lied von Verky Serdyuchka eine kleine Geschichte ist, die eine leichte Melodie mit präzisen und unerwarteten Formulierungen kombiniert, die leicht in Erinnerung bleiben und sangen können.
In Bezug auf neue Songs berichtete Danylko, dass er seit langem das ukrainisch -spanische Material geschrieben habe und es für erfolgreich betrachtet, aber aus verschiedenen Gründen ist er mit ihrer Veröffentlichung nicht eilig. "Es tut mir so leid, dass ich sie nicht zeigen kann. Dies erfordert Zeit und ein Expertenteam, mit dem ich zuvor zusammengearbeitet habe, aber einige von ihnen sind entweder gestorben oder gegangen. Es ist schwierig für mich, es jetzt zu tun, ich brauche einen Zwischenstopp, um mich zu setzen und ein neues Repertoire zu machen", erklärte der Künstler.
Er kommentierte auch die Kritik, weil die Konzerte oft von alten Hits gehört werden: Laut Danylko sind diese Songs Teil einer bestimmten Ära und das ist ihr Wert. Der zukünftige kreative Weg von Verka Serdyuchka wird jedoch bereits ukrainisch sprechend sein.
